1 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 OVER DE VORIGE EPISODE 2 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 Twee uur of anders Nou, vergeet je kind weer te zien. 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 Tien minuten van tevoren sturen we je de locatie voor de uitwisseling. 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,271 De naam van deze vrouw is Teresa Mendoza. 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,064 Ik begrijp dat hij de beloning niet kan innen, 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 Maar ik kan haar aangeven, dan delen we het tussen ons drieën. 7 00:00:26,276 --> 00:00:29,612 Vertel uw klanten dat we het eens zijn aan hun voorwaarden, oké? 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,782 Dertig miljoen dollar op dezelfde plaats als voorheen. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,118 Je gaat mij de sleutel gooien. 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,078 Stop het in de doos, 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,914 en we laten je kind gaan tegelijkertijd. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 -Voorzichtig! -Klootzak! 13 00:00:53,178 --> 00:00:56,264 Ga je bellen uw vriend president Vargas 14 00:00:56,347 --> 00:00:57,265 zodat hij je kan vrijlaten? 15 00:00:57,682 --> 00:01:00,477 Waar is Teresa Mendoza verdomme? 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Je hoeft je nooit te verontschuldigen, oké? 17 00:01:03,354 --> 00:01:05,023 Je zou niet zo moeten leven. 18 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 MEXICO STAD, MEXICO 19 00:01:13,490 --> 00:01:16,576 Nee, nee, nee, dat slaat nergens op! 20 00:01:16,659 --> 00:01:18,703 Dat heeft geen zin! Waar heb je het over? 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 -Stil! Wil je niet zwijgen? -Ik begrijp het niet! 22 00:01:24,959 --> 00:01:25,877 Agenten! 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,296 -Nee nee. -Terzake. 24 00:01:28,379 --> 00:01:30,048 Kom op, laten we praten! 25 00:01:30,673 --> 00:01:33,176 -Nee nee nee. -Stil. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 Laat gaan! Laat mij los! 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 Wacht daar beneden. 28 00:02:15,093 --> 00:02:16,052 Hallo? 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,597 Hallo. Ik bel over de beloning. 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,016 -En wie is dit? -Dat kan ik je niet vertellen. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,312 Als u zich niet identificeert en vertel me waar je vandaan belt, 32 00:02:26,396 --> 00:02:27,355 Ik hang op. 33 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Drie twee een... 34 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Julieta Brito, uit Buenos Aires. 35 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 Met wie spreek ik? 36 00:02:37,365 --> 00:02:40,451 Echt niet. Ik wil eerst informatie. 37 00:02:41,494 --> 00:02:43,788 Ik weet waar ze is, Teresa Mendoza. 38 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 Dat kan iedereen zeggen. 39 00:02:46,499 --> 00:02:49,752 Maar niet zomaar iedereen kan u een kopie geven van het paspoort dat ze momenteel gebruikt. 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,962 Oke. 41 00:02:51,045 --> 00:02:54,048 Stuur dan een foto van het paspoort mee naar het telefoonnummer dat u hebt gebeld, 42 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 en het wordt naar mij verzonden. 43 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 Dat is het? 44 00:02:58,553 --> 00:03:00,471 Als ik overtuigd ben, bel ik je. 45 00:03:02,807 --> 00:03:05,351 Hij wil dat ik hem een ​​kopie stuur van de pasfoto. 46 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 Ik begrijp het niet Epifanio Vargas. 47 00:04:29,894 --> 00:04:31,813 Hij gaf 30 miljoen dollar 48 00:04:31,896 --> 00:04:34,649 aan deze Argentijnse kerel en hij geeft ons er maar tien. 49 00:04:35,483 --> 00:04:37,902 Verbeter mij als ik het fout heb, maar jij bent hierin verzeild geraakt 50 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 zodat je naar Mexico kon terugkeren, niet voor het geld. 51 00:04:41,030 --> 00:04:43,533 Dat was vroeger, maar... 52 00:04:43,616 --> 00:04:45,827 Nou, mijn verwachtingen zijn verbeterd, nietwaar? 53 00:04:46,327 --> 00:04:49,455 Bovendien zijn we bijna klaar de missie, nietwaar? 54 00:04:49,539 --> 00:04:52,166 We moeten beginnen nadenken hoe we het geld gaan uitgeven. 55 00:04:52,250 --> 00:04:54,460 Maar goed, we moeten het nog vinden de derde sleutel, 56 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 vind het bewijs. 57 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Ik zie mezelf al voor me als ik terugga naar Culiacán. 58 00:04:58,548 --> 00:05:00,800 -Zodra ik aankom, wat taquito's van... -Wachten. 59 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 Je mist nog steeds de toestemming van Epifanio dat je weer naar binnen gaat, weet je? 60 00:05:08,057 --> 00:05:09,767 Het eerste wat ik ga doen 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,770 is om de grond te kussen waar ik geboren ben. 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,773 - Op deze plannen. - Verdomd, ja. 63 00:05:16,399 --> 00:05:17,525 Hoe zit het met jou, Oleg? 64 00:05:22,447 --> 00:05:25,825 Ik ben van plan me terug te trekken uit de beschaving. 65 00:05:25,908 --> 00:05:29,996 Wat de fuck? Beschaving? Als een schipbreukeling of zo? 66 00:05:31,039 --> 00:05:35,251 In Zuid-Rusland is er is een plaats genaamd Ulan-Ude. 67 00:05:36,252 --> 00:05:37,795 Een klein stadje, 68 00:05:38,755 --> 00:05:40,423 omgeven door rivieren en bergen. 69 00:05:41,674 --> 00:05:42,759 Een zeer rustige plek. 70 00:05:44,469 --> 00:05:45,386 Rustig? 71 00:05:47,764 --> 00:05:49,390 Ik zie je niet op een rustige plek. 72 00:05:50,058 --> 00:05:51,184 Sorry, maar dat doe ik niet. 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,980 Ik ben het rennen beu. 74 00:05:57,982 --> 00:06:00,651 Misschien is de tijd daar dat ik met pensioen ga. 75 00:06:01,194 --> 00:06:02,403 Probeer iets nieuws. 76 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 Is alleen wonen een onderdeel van het pensioen? 77 00:06:11,537 --> 00:06:12,789 Niet noodzakelijk. 78 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Als Fedor met mij mee wil, hij is welkom. 79 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 En hoe zit het met jou, Teresa? Wat zijn je plannen? 80 00:06:20,797 --> 00:06:23,549 Nou, mijn plannen zijn dat ik geen plannen heb. 81 00:06:23,966 --> 00:06:26,052 Mijn plannen zijn afhankelijk van Sofia's plannen. 82 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 -En die van jou. -Mij? 83 00:06:30,598 --> 00:06:31,808 Waar heb je het over? 84 00:06:32,767 --> 00:06:35,311 Jij en je jongen zijn mijn familie, onze familie. 85 00:06:36,020 --> 00:06:38,439 Dus ik zou graag willen dat jullie allebei bij ons zijn. 86 00:06:39,315 --> 00:06:41,275 Als je dat niet wilt, Ik ga je niet dwingen. 87 00:06:41,359 --> 00:06:42,276 Natuurlijk wil ik dat. 88 00:06:42,360 --> 00:06:44,987 -Bedankt. -Welkom. 89 00:06:45,780 --> 00:06:48,407 Hoewel mijn plannen... 90 00:06:49,450 --> 00:06:52,411 O nee, nee, sorry, sorry. Ik weet. 91 00:06:52,495 --> 00:06:55,581 Jouw plannen zijn afhankelijk van andere plannen. 92 00:06:58,918 --> 00:06:59,961 We zullen zien. 93 00:07:01,045 --> 00:07:02,922 Hoe gaat het met jullie? Alles goed? 94 00:07:03,005 --> 00:07:05,299 Hé, hoe ging het, Faustino? 95 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 Oh, heel goed. 96 00:07:07,093 --> 00:07:08,761 In Colombia is alles al geregeld. 97 00:07:09,220 --> 00:07:10,138 Goed. 98 00:07:10,847 --> 00:07:12,140 Wat is er met Colombia? 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 Stop. Kijk. 100 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Ze kunnen tenminste gaan zonder het te weten 101 00:07:23,693 --> 00:07:25,778 welke naam ze nu gebruikt. 102 00:07:25,862 --> 00:07:27,613 Ja, goed idee. 103 00:07:36,831 --> 00:07:38,207 Je hebt te veel gepraat, Julieta. 104 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 Wat? Hij stond op het punt op te hangen. 105 00:07:40,251 --> 00:07:42,837 Nou, nu zullen ze haar lokaliseren, volg haar, satelliet-lokaliseer haar, 106 00:07:42,920 --> 00:07:44,130 en ze willen ons niet betalen. 107 00:07:44,213 --> 00:07:46,799 Maar als ze mij zouden ophangen, ze wilden ons ook niets betalen. 108 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Ook al kennen ze de stad alleen maar waar ze is, 109 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Het is niet zo eenvoudig om haar op te sporen. 110 00:08:04,901 --> 00:08:06,527 O, nogmaals. 111 00:08:06,611 --> 00:08:08,029 Dat was snel. 112 00:08:08,112 --> 00:08:09,489 PRIVE NUMMER 113 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 Hallo? 114 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Ik heb de naam op het paspoort nodig. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,455 Ik zei toch dat ik het je niet zou geven meer informatie. 116 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Heb je Teresa Mendoza gezien? 117 00:08:20,875 --> 00:08:23,836 Geen informatie meer. Moet ik het voor je spellen? 118 00:08:23,920 --> 00:08:25,796 Nou ja, vertel het me dan tenminste als ze bij iemand is. 119 00:08:31,010 --> 00:08:33,387 Ze is met vier mensen, dat is alles. 120 00:08:33,471 --> 00:08:35,932 Ik hoop dat je het weet van hoe belangrijk deze kwestie is, 121 00:08:36,015 --> 00:08:38,100 -Mevr. Julia Brito. -Natuurlijk ben ik dat. 122 00:08:38,184 --> 00:08:40,394 -Ik speel geen spelletjes. -Dat kun je beter niet doen. 123 00:08:40,478 --> 00:08:44,398 Ik vertrek nu naar Buenos Aires. Ik bel je als ik er ben. 124 00:08:44,482 --> 00:08:46,526 En praat er met niemand over, begrepen? 125 00:08:47,151 --> 00:08:49,362 Perfect. Ik wacht op je telefoontje. 126 00:08:56,869 --> 00:08:59,455 Wat de fuck doet Mendoza in Buenos Aires? 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,251 Wij kunnen niet met je meegaan. 128 00:09:03,334 --> 00:09:05,711 Je kent de instructies. De helikopter wacht op je 129 00:09:05,795 --> 00:09:07,672 in dat gebouw waar we hadden afgesproken. 130 00:09:07,755 --> 00:09:09,173 Je hebt een half uur de tijd om er te komen. 131 00:09:09,257 --> 00:09:11,592 Als u eenmaal in de Verenigde Staten bent, je weet met wie je contact moet opnemen. 132 00:09:11,676 --> 00:09:12,593 Begrepen? 133 00:09:18,641 --> 00:09:21,102 Dat betekent dat we weer uit elkaar gaan. 134 00:09:22,186 --> 00:09:25,273 Nou, het punt is, Ik wil dat je met me meekomt, Anton, 135 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Oleg en Batman. 136 00:09:27,233 --> 00:09:29,652 We weten niet hoe moeilijk het zal zijn om het bewijs te verkrijgen. 137 00:09:31,112 --> 00:09:32,196 Hoe zit het met jou, Faustino? 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,824 Heeft je vriend het je verteld? waar ze precies aankomen? 139 00:09:34,907 --> 00:09:38,244 Lieverd, de man was aan het beslissen tussen twee mogelijkheden. 140 00:09:38,327 --> 00:09:41,872 Eén, richting de Pacifische kust in een vissersdorpje met warm weer. 141 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 En de andere in Bogota. 142 00:09:44,166 --> 00:09:47,420 Het is dichtbij, ongeveer twee uur rijden. 143 00:09:47,795 --> 00:09:50,756 We gaan naar het gloeiend heet of de vrieskou. Het één of het ander. 144 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Hoe zit het met het transport? 145 00:09:52,842 --> 00:09:56,095 Nee, de man heeft ook de leiding van het regelen daarvan. Hij regelt alles. 146 00:09:56,178 --> 00:09:57,305 Maar waarom Colombia? 147 00:09:57,388 --> 00:09:59,932 We zouden daar vandaan zijn vertrokken vanwege het gevaar, toch? 148 00:10:00,016 --> 00:10:02,768 Nou, zie je, Mijn vriend heeft daar de controle, 149 00:10:02,852 --> 00:10:04,562 dus hij gaat ons een veilige plek bezorgen. 150 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 Denk bovendien eens over iets na. 151 00:10:06,564 --> 00:10:08,941 Al het geld, al mijn geld is daar. 152 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Gaan we terug naar Guatape? 153 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 Nou, dat kan ik niet doen, zus. 154 00:10:13,779 --> 00:10:16,157 Het lijkt erop dat de zaken erg ingewikkeld zijn ginder. 155 00:10:16,240 --> 00:10:19,201 Ik ga het zelfs aan mijn neef vragen om mij het geld te brengen waar we zijn. 156 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 Maar ik beloof het dat zodra alles gekalmeerd is, 157 00:10:21,370 --> 00:10:22,997 We gaan de jongen halen, oké? 158 00:10:23,289 --> 00:10:24,540 Oké. 159 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 Hoe laat vertrek je naar Argentinië? 160 00:10:27,710 --> 00:10:28,836 In het grijze uur. 161 00:10:29,295 --> 00:10:30,963 Het grijze uur? Wat is dat? 162 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 Wanneer het noch nacht noch dag is. 163 00:10:33,132 --> 00:10:35,718 Mijn moeder voelde zich er ongemakkelijk bij tot ik destijds werd geboren. 164 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Idioot. 165 00:10:51,442 --> 00:10:55,404 Weet je wat leiders zoals ik maakt? zo goed? 166 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 -Wat is het? -Weten hoe je je mensen moet kiezen. 167 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 Daarom heb ik voor Teresita gekozen. 168 00:11:00,326 --> 00:11:03,371 Omdat ik het wist zij zou het hier goed doen. 169 00:11:03,454 --> 00:11:07,958 Verdomde Teresita. Ze heeft Een paar verdomde eierstokken daar. 170 00:11:08,042 --> 00:11:09,627 -Ze kreeg wat ze wilde. -Ja. 171 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Weet je wat? We hebben die verdomde gringo's te pakken 172 00:11:13,673 --> 00:11:17,176 in een mum van tijd op hun knieën voor ons. 173 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 -Fuck ja! -Kun je je voorstellen? 174 00:11:19,553 --> 00:11:24,183 Nog zes jaar regering zonder dat die klootzakken ons voor de gek houden. 175 00:11:24,266 --> 00:11:25,768 Nou, dat is mijn droom, vriend. 176 00:11:25,851 --> 00:11:27,436 Hel, ja! 177 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 - Geweldig! -Ik hoop het. Dat zou geweldig zijn. 178 00:11:29,605 --> 00:11:31,732 -Proost maat. -Proost. 179 00:11:32,691 --> 00:11:34,151 - Hé, vriend, maar... -Hè? 180 00:11:34,610 --> 00:11:37,405 Ga je nu onderhandelen rechtstreeks met Kozar of...? 181 00:11:37,488 --> 00:11:39,907 Die zaak is al geregeld. 182 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Nou, als het geregeld is, dan moeten we zien over Teresa's vergeving, 183 00:11:42,910 --> 00:11:45,204 omdat anders, de teef gaat je goed neuken. 184 00:11:45,287 --> 00:11:46,247 Dat zou verschrikkelijk zijn. 185 00:11:46,330 --> 00:11:49,375 Niemand kent Teresita beter dan ik. 186 00:11:49,458 --> 00:11:52,878 Je kunt net zo goed een strop plaatsen om je nek en zelfmoord plegen. 187 00:11:52,962 --> 00:11:57,133 Nee, ga niet door, man. Ga niet overboord. 188 00:11:57,216 --> 00:11:59,885 We hebben Teresita uit onze handen eten, kijk. 189 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 -Meneer? -Wat is het? 190 00:12:04,140 --> 00:12:05,516 De plaats is klaar. 191 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 -Zijn ze er al? -Ja. 192 00:12:07,893 --> 00:12:11,897 Nou, stuur ze maar op. Laat de beklaagden binnenkomen! 193 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Ja meneer. 194 00:12:14,483 --> 00:12:15,609 Dames. 195 00:12:16,444 --> 00:12:20,823 Ik heb een verrassing voor je. We vieren het hoog en luid. Kijk. 196 00:12:20,906 --> 00:12:25,035 Kijk naar deze meisjes. Laten we eens kijken. Laat me je ronddraaien, liefje. 197 00:12:25,119 --> 00:12:27,455 Ga een beetje dichterbij, lieverd. 198 00:12:27,538 --> 00:12:29,623 -Je bent zo mooi, liefje. -Ja? 199 00:12:29,707 --> 00:12:32,585 Ik zal je een veel voorkomend gezegde vertellen uit mijn stad. 200 00:12:32,668 --> 00:12:35,337 ‘Dit kleine lijfje wordt opgegeten door wormen. 201 00:12:35,421 --> 00:12:38,674 Maar laat eerst de mensen ervan genieten." 202 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 We hebben het geld al gekregen. 203 00:12:54,982 --> 00:12:58,319 Wat een opluchting. Ik kom eindelijk uit deze tent. 204 00:12:58,402 --> 00:13:01,405 Ik zeg je, het eten is niet slecht, het heeft alleen een beetje zout nodig. 205 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Kijk, de klok tikt, weet je? 206 00:13:05,117 --> 00:13:07,161 Ik heb nog 27 uur. 207 00:13:08,996 --> 00:13:10,456 Dat weet ik al. 208 00:13:10,998 --> 00:13:12,458 Hoe zit het met mijn vliegtuig? Is het klaar? 209 00:13:13,000 --> 00:13:16,837 Je concentreert je gewoon bij het overhandigen van de sleutel, oké? 210 00:13:20,007 --> 00:13:23,260 Ik heb een smoking nodig om de sleutel te halen. 211 00:13:23,344 --> 00:13:27,932 En ik denk dat jij er ook één nodig hebt, Als je met mij meegaat, toch? 212 00:13:37,399 --> 00:13:40,069 Nou, ik ben echt blij je kon niet schieten. 213 00:13:41,904 --> 00:13:43,697 Is dat niet waarvoor je mij hebt opgeleid? 214 00:13:45,282 --> 00:13:46,242 Nee. 215 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Niet mis. 216 00:13:48,452 --> 00:13:49,537 Ik heb je opgeleid 217 00:13:50,037 --> 00:13:51,705 zodat je weet hoe je jezelf moet verdedigen. 218 00:13:51,789 --> 00:13:54,667 Niet aan jou om kogels te schieten bij alle mensen daar. 219 00:13:55,543 --> 00:13:57,670 Onderweg toen we hier kwamen, 220 00:13:58,295 --> 00:14:00,756 Ik dacht aan hoe jij je voelt. 221 00:14:01,215 --> 00:14:02,675 Hoe voel ik me over wat? 222 00:14:04,552 --> 00:14:08,055 Over het feit dat ik zo vaak heb geschoten tegen zoveel mensen. 223 00:14:13,477 --> 00:14:14,603 Luisteren. 224 00:14:15,854 --> 00:14:17,982 Vond ik het leuk? Nee. 225 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 Moest ik het doen? 226 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Ongetwijfeld. 227 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 Zou ik het opnieuw doen? Ik wil niet. 228 00:14:28,242 --> 00:14:30,244 Daarom wil ik deze nachtmerrie voorbij te zijn. 229 00:14:30,327 --> 00:14:34,290 Zodat als we over wapens horen, kogels, dode mensen, 230 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 het zal alleen in de films voorkomen. 231 00:14:46,385 --> 00:14:48,429 Mateo is ook blij dat ik niet heb geschoten. 232 00:14:50,639 --> 00:14:52,099 Ik had het mis over dat kind. 233 00:14:54,393 --> 00:14:55,936 Hij heeft niet alleen je leven gered. 234 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 Hij kent ook goed en kwaad. 235 00:14:59,857 --> 00:15:02,568 Sorry. Ik wist niet dat je hier was. Ik was gewoon-- 236 00:15:02,651 --> 00:15:05,029 -Nee, kom, Mateo. -Ja? 237 00:15:07,239 --> 00:15:10,034 Ik wil je gewoon knuffelen. Als je mij dat toestaat, natuurlijk. 238 00:15:10,117 --> 00:15:11,577 -Mag ik? -Oké. 239 00:15:18,334 --> 00:15:19,293 Kijk me aan. 240 00:15:19,960 --> 00:15:22,463 Bedankt voor alles wat je doet voor mijn dochter. 241 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 Bedankt voor het redden van haar leven, omdat je voor haar zorgt, 242 00:15:26,508 --> 00:15:28,636 maar vooral, omdat je van haar houdt zoals jij van haar houdt. 243 00:15:29,345 --> 00:15:32,514 Je hoeft mij niet te bedanken. Ik doe alles voor Sofia. 244 00:15:35,392 --> 00:15:38,729 Nou, ik ga het proberen om wat te slapen voordat ik ga. 245 00:15:39,188 --> 00:15:40,481 En ik mis je nu al. 246 00:15:41,023 --> 00:15:43,484 En jij, blijf nemen Zorg goed voor haar, oké? 247 00:15:43,776 --> 00:15:44,693 Natuurlijk zal ik. 248 00:15:44,777 --> 00:15:47,571 Maak me wakker voordat je gaat, alsjeblieft, afscheid nemen. 249 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Ik zou die kus niet willen missen voor wat dan ook ter wereld. 250 00:15:52,743 --> 00:15:54,161 -Goedenavond, mam. -Ik houd van je. 251 00:15:54,244 --> 00:15:55,454 Ik hou nog meer van je. 252 00:16:29,029 --> 00:16:30,280 Weet je zeker dat dit de plek is? 253 00:16:31,615 --> 00:16:33,242 Waarom komt die klootzak dan niet naar buiten? 254 00:16:33,325 --> 00:16:35,786 Misschien... Daar komt hij. 255 00:16:38,247 --> 00:16:39,707 Kijk uit terwijl we de deal sluiten. 256 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 -Hoi hoi. -Pardon. 257 00:17:02,896 --> 00:17:04,982 -Generaal Garrido. -Natuurlijk. 258 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 Sorry, ik herkende je bijna niet, man. 259 00:17:07,526 --> 00:17:09,278 Het hoofd van de beveiliging... 260 00:17:09,361 --> 00:17:12,114 Genaro Montaño, hoofd van de presidentiële veiligheid. 261 00:17:12,197 --> 00:17:14,783 En wat doe jij hier, kerel? Ik zie je altijd in het paleis. 262 00:17:14,867 --> 00:17:16,910 Oh, het is gewoon dat ik hier altijd kom voor ontbijt. 263 00:17:16,994 --> 00:17:18,996 Ik raad het ten sterkste aan. Het is erg goed. 264 00:17:19,079 --> 00:17:21,373 Ik herkende je niet ook zonder uniform. 265 00:17:22,207 --> 00:17:23,542 Het zal jou ook overkomen. 266 00:17:24,668 --> 00:17:27,046 Ik zal het je gewoon vertellen dat ik niet eens mijn veters heb gestrikt. 267 00:17:27,129 --> 00:17:29,214 Natuurlijk overkomt het ons allemaal. 268 00:17:29,298 --> 00:17:31,133 -Wil je het voor mij vasthouden? -Natuurlijk. 269 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 Weet je, het is de tweede keer Ik ben vandaag gestruikeld. 270 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 Weet je wat? Ik raad het echt aan 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,226 de rubberen schoenveters die we krijgen op de militaire school. 272 00:17:44,730 --> 00:17:46,523 Nou, je hebt je goede daad gedaan voor de dag. 273 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 Noem het niet. 274 00:17:48,233 --> 00:17:50,277 -Het was leuk je te zien. -Groetjes. 275 00:17:50,360 --> 00:17:51,904 Jij ook, generaal. 276 00:17:52,946 --> 00:17:53,822 Weet je wat? 277 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 Ik raad de eieren in Mexicaanse stijl aan. 278 00:17:57,034 --> 00:17:59,828 Met uien en jalapeñopepers? 279 00:17:59,912 --> 00:18:01,538 Het is lekkerder met rode paprika. 280 00:18:02,706 --> 00:18:04,041 Pas op, Montaño. 281 00:18:04,708 --> 00:18:06,001 Wacht jij maar. 282 00:18:11,090 --> 00:18:13,050 Luister, vriend. 283 00:18:13,133 --> 00:18:16,345 Het probleem zit hem in de woorden en hoe je ze gebruikt. 284 00:18:16,428 --> 00:18:20,265 We hoeven niet te zeggen 'wet van onderwerping'. 285 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 We kunnen zeggen: 'algemene amnestie'. 286 00:18:22,351 --> 00:18:25,145 -Het maakt niet uit. Het einde is hetzelfde. -Dat is het niet, man. 287 00:18:25,229 --> 00:18:28,816 In het kader van een algemene amnestie jij laat de criminelen vrij, 288 00:18:28,899 --> 00:18:31,193 en als het toevallig is een drugsdealer ontsnapt, nou ja. 289 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 -Je onderschat de mensen. -Nee. 290 00:18:33,028 --> 00:18:36,448 Nee, ik geef ze wat ze nodig hebben, wat zij willen. 291 00:18:36,949 --> 00:18:39,827 Luister, in volgorde om een ​​echte transformatie te bewerkstelligen, 292 00:18:40,285 --> 00:18:41,787 we moeten helemaal opnieuw beginnen 293 00:18:41,870 --> 00:18:45,207 zodat Mexicaanse mensen dat kunnen hebben het Mexico waar ze van gedroomd hebben. 294 00:18:45,499 --> 00:18:50,087 Om dat te laten werken, heb je de ondersteuning nodig van degenen die zich ertegen zullen verzetten. 295 00:18:50,337 --> 00:18:52,089 -Het leger? -Precies. 296 00:18:52,464 --> 00:18:54,174 Zij zullen die wet nooit goedkeuren. 297 00:18:54,716 --> 00:18:56,301 Ze houden niet van dat probleem. 298 00:18:56,802 --> 00:18:58,470 Ik zal ervoor zorgen, kerel. 299 00:18:58,762 --> 00:19:01,265 Jij regelt een afspraak voor mij met de gehele militaire leiding 300 00:19:01,348 --> 00:19:02,724 voor morgen, oké? 301 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 -Wat is het? -Je vrienden. 302 00:19:09,898 --> 00:19:11,567 En waarom bellen ze je nu verdomme? 303 00:19:11,650 --> 00:19:14,194 -Ik weet het niet. - Nou, beantwoord ze. 304 00:19:16,446 --> 00:19:17,281 Hallo? 305 00:19:19,449 --> 00:19:20,284 Wat? 306 00:19:22,744 --> 00:19:23,912 Wanneer hebben ze hem meegenomen? 307 00:19:26,373 --> 00:19:27,207 Oke prima. 308 00:19:28,292 --> 00:19:31,003 Hou me op de hoogte zodra er iets gebeurt. 309 00:19:32,254 --> 00:19:33,380 Wat is er gebeurd? 310 00:19:33,463 --> 00:19:37,968 Advocaat Aguilar verdween nadat hij de ontmoeting met ons had gehad. 311 00:19:42,431 --> 00:19:45,893 WASHINGTON D.C., VS 312 00:20:11,501 --> 00:20:13,837 Open! Doe open! 313 00:20:41,448 --> 00:20:42,658 Meneer Aguilar. 314 00:20:59,216 --> 00:21:00,926 Wij betreuren de omstandigheden 315 00:21:01,009 --> 00:21:03,512 waaronder u werd gebracht naar de Verenigde Staten, meneer Aguilar. 316 00:21:06,556 --> 00:21:09,268 We weten dat u om geld vraagt. 317 00:21:10,769 --> 00:21:13,605 We hebben de oproepen gehoord, idioot. 318 00:21:14,773 --> 00:21:16,942 Nou, je hebt het verkeerd gehoord, idioot. 319 00:21:17,025 --> 00:21:19,695 Ik heb niet gebeld. 320 00:21:20,112 --> 00:21:23,156 Ik zei toch dat ik alleen maar ga praten voor een rechter. 321 00:21:23,240 --> 00:21:25,450 -En met een advocaat aan mijn zijde. -Prima. 322 00:21:26,326 --> 00:21:27,953 Ik zorg ervoor dat je met een rechter gaat praten. 323 00:21:29,121 --> 00:21:30,622 Maar het zal in mijn land zijn. 324 00:21:30,706 --> 00:21:32,541 Daarom, Je zult mij eerst moeten uitleveren. 325 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 Je hebt niets tegen mij. 326 00:21:35,877 --> 00:21:38,672 Profiteren van het feit dat je de Verenigde Staten hebt verlaten 327 00:21:38,755 --> 00:21:43,427 zodra u klaar bent met die vergadering met Epifanio Vargas, toen... 328 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 Waar heb je het over? 329 00:21:45,345 --> 00:21:46,430 Waar heb je het over? 330 00:21:47,472 --> 00:21:50,392 En later, toen u in de Verenigde Staten aankwam, 331 00:21:51,476 --> 00:21:52,811 u werd tegengehouden bij de douane. 332 00:21:56,356 --> 00:21:59,109 Dit is een prioriteitskwestie voor dit land. 333 00:22:01,194 --> 00:22:04,281 We hopen dat u ons begrijpt en met ons samenwerkt. 334 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 Het kan me niets schelen als dit voor u een prioriteit is of niet. 335 00:22:11,747 --> 00:22:14,124 Ik ga het bewijzen dit is een domme opzet. 336 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 De advocaat heeft gelijk. Er is iets... 337 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Er is iets dat niet logisch is. Het klopt niet. 338 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 Ik weet! 339 00:22:24,134 --> 00:22:25,427 Je bent de koffer vergeten. 340 00:22:25,844 --> 00:22:28,221 Koffer? Over welke koffer heb je het? 341 00:22:28,305 --> 00:22:30,140 -Waar heb je het over? -Luisteren! 342 00:22:30,223 --> 00:22:32,142 Luister naar de koffer. De koffer... 343 00:22:32,225 --> 00:22:33,602 Ik kan een advocaat betalen. 344 00:22:33,685 --> 00:22:35,228 Twee drie. 345 00:22:37,731 --> 00:22:40,192 Ik denk niet dat er één enkele rechter is 346 00:22:40,275 --> 00:22:43,070 hier in uw vooraanstaande natie wie durft mij te veroordelen 347 00:22:43,153 --> 00:22:44,112 na deze belediging. 348 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Toen je op de luchthaven van Mexico-Stad aankwam, 349 00:22:52,120 --> 00:22:55,207 voordat je binnenkwam, iemand gaf je een koffer. 350 00:22:55,290 --> 00:22:57,501 Hoeveel gram 351 00:22:58,001 --> 00:23:00,337 wilde de advocaat passen in die koffer? 352 00:23:00,420 --> 00:23:03,048 Genoeg om te rotten 353 00:23:03,131 --> 00:23:05,634 voor de rest van je verdomde dagen in de gevangenis, klootzak. 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,595 ik eis 355 00:23:09,471 --> 00:23:11,681 om nu met een advocaat te praten. 356 00:23:15,519 --> 00:23:18,146 Dat recht kunnen wij u uiteraard niet ontzeggen. 357 00:23:18,980 --> 00:23:20,982 Wij zorgen ervoor dat u onmiddellijk wordt overgeplaatst naar een gevangenis 358 00:23:21,066 --> 00:23:22,734 en je hebt daar toegang tot een advocaat. 359 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Wie is de persoon die tegen u spreekt? 360 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Ik ben niet geautoriseerd om u die informatie te geven. 361 00:23:33,120 --> 00:23:34,913 Ik fungeer alleen als tolk. 362 00:23:43,296 --> 00:23:45,048 Zodat je een idee hebt 363 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 waarvan enkele van uw medegevangenen zal zijn 364 00:23:48,009 --> 00:23:49,594 terwijl je vecht om je onschuld te bewijzen 365 00:23:49,678 --> 00:23:52,013 en laat de onregelmatigheden zien tijdens het proces van uw gevangenneming. 366 00:23:55,350 --> 00:23:57,769 Misschien heb je er wel eens van gehoord of ken er een paar. 367 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 Godzijdank heb je niets te doen met de noordelijke kartels. 368 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 Omdat zij, jouw nieuwe medegevangenen, 369 00:24:15,829 --> 00:24:17,956 kan niet zo goed met elkaar overweg met die kartels. 370 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 Hoogstwaarschijnlijk zal er iets met je gebeuren 371 00:24:19,833 --> 00:24:21,710 voordat u de hoorzittingsdatum krijgt met de rechter. 372 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Je kunt mij dit niet aandoen. 373 00:24:29,843 --> 00:24:32,262 Natuurlijk kunnen we dat, en dat zullen we ook doen. 374 00:24:32,846 --> 00:24:34,890 tenzij u besluit met ons samen te werken. 375 00:24:39,060 --> 00:24:41,104 Als de informatie die u ons verstrekt nuttig is, 376 00:24:41,438 --> 00:24:43,815 hoelang zal het duren een operatie opzetten? 377 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 Als we een duidelijk tijdstip hebben, plaats en doel, een half uur. 378 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 -Wauw, behoorlijk effectief. -Ben je verrast? 379 00:24:49,821 --> 00:24:51,907 -Nee, ik zeg niets. -Het is niet nodig. 380 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 -Waar? -Hier boven. 381 00:25:49,297 --> 00:25:51,258 Ernie Palermo. Wie is dit? 382 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 Luis Gallardo, een collega van mij. 383 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Heb ik je dat niet specifiek verteld? om tegen niemand iets te zeggen? 384 00:25:57,180 --> 00:25:58,932 Luis is zich van alles bewust, 385 00:25:59,557 --> 00:26:01,434 en het waren allebei onze ideeën om haar aan te geven. 386 00:26:08,149 --> 00:26:09,651 Charlie Velazquez, mijn partner. 387 00:26:11,319 --> 00:26:12,946 Agent Miller van Interpol. 388 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Nou, ik weet het niet hoe zullen we beginnen, eh... 389 00:26:17,367 --> 00:26:20,245 Wat is het protocol? Het is voor ons de eerste keer. 390 00:26:20,328 --> 00:26:23,498 We geven je niet nog meer informatie totdat we... 391 00:26:23,581 --> 00:26:26,626 Nee bedankt. Ga alsjeblieft weg. Zeg dat ze ons niet mogen storen. 392 00:26:27,836 --> 00:26:29,838 Het spijt me. Wat zei je? 393 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Wat je hebt gehoord. 394 00:26:31,506 --> 00:26:34,884 Meer informatie geven we u niet totdat u ons de betaling garandeert. 395 00:26:37,846 --> 00:26:38,972 Luister eerst, 396 00:26:39,597 --> 00:26:40,724 Ik heb meer bewijs nodig. 397 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Ik heb meer foto's nodig. 398 00:26:43,935 --> 00:26:46,563 ik moet weten als je zeker weet waar ze is. 399 00:26:56,531 --> 00:26:58,742 Heb jij of jouw mensen gehoord van iemand die Uriël heet? 400 00:26:59,534 --> 00:27:01,745 -Uriël? -Ik denk dat het iemand moet zijn 401 00:27:01,828 --> 00:27:03,788 die direct contact heeft met je baas, 402 00:27:03,872 --> 00:27:06,333 -hier of in Mexico. -Uriël? 403 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 Eerlijk gezegd heb ik het nog nooit gehoord van die naam eerder. 404 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 Nou, dat is heel vreemd, nietwaar? 405 00:27:11,338 --> 00:27:13,923 Ik bedoel, omdat ze alle drie... Ruben, Karen, Samuel, 406 00:27:14,007 --> 00:27:15,050 hebben ons over hem verteld. 407 00:27:15,133 --> 00:27:16,634 Hoe ze het vuile werk hebben gedaan, 408 00:27:16,718 --> 00:27:18,803 maar niemand heeft hem gezien, ze kennen hem niet. 409 00:27:18,887 --> 00:27:20,096 Noch zij, noch iemand anders. 410 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 In elk geval, Uriël is nog steeds een groot mysterie. 411 00:27:24,893 --> 00:27:27,479 Een groot mysterie, maar ook een heel goed bedrijf, nietwaar? 412 00:27:27,562 --> 00:27:31,066 Kijk, Karen was degene om hem de informatie te bezorgen. 413 00:27:31,149 --> 00:27:34,402 Ruben had de leiding van het verplaatsen van de koopwaar 414 00:27:34,486 --> 00:27:36,029 via zijn pre-Columbianen. 415 00:27:37,447 --> 00:27:39,366 En Samuël had de leiding van het witwassen van geld. 416 00:27:41,910 --> 00:27:43,328 Waar zouden ze de sleutel kunnen hebben? 417 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 Waar die verdomde sleutel ook is, 418 00:27:47,207 --> 00:27:48,833 het moet óf op een hele chique plek zijn, 419 00:27:48,917 --> 00:27:51,878 of deze jongen gaat met het vliegtuig zoals James Bond. 420 00:27:52,504 --> 00:27:54,881 Hij bestelde een smoking. Kun je het geloven? 421 00:27:55,507 --> 00:27:58,385 Ik kan alles over Samuel geloven. Hij is een gek. 422 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 Hoe zit het met het geld? Hoe gaat dat? 423 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 Het gaat goed. Ik zal weggaan en ga het ergens anders zoeken. 424 00:28:03,264 --> 00:28:04,849 Zal ik je dan naar het hotel brengen? 425 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Ja, naar het hotel. 426 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Maar weet je wat? 427 00:28:09,396 --> 00:28:12,107 Ik zou Mortati niet willen om Anton en Oleg te zien. 428 00:28:12,190 --> 00:28:13,733 -Wat moet ik hem vertellen? -In dit geval, 429 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 We kunnen beter naar de balzaal gaan. 430 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 Nee nee. Het spijt me, vriend. Dat is geen balzaal. 431 00:28:17,904 --> 00:28:21,116 Het is de tempel van de tango, wat niet hetzelfde is. 432 00:28:21,199 --> 00:28:23,660 -Je zult het zien. -Wat verdomme? 433 00:28:27,122 --> 00:28:28,665 Wie zei je dat hij is? 434 00:28:28,748 --> 00:28:29,958 Het is de lijfwacht. 435 00:28:32,043 --> 00:28:33,169 Het is de lijfwacht. 436 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 Dat is de man dat gaat uit met het kuiken. 437 00:28:37,841 --> 00:28:39,426 Vriend, partner, zoiets. 438 00:28:44,347 --> 00:28:46,558 Deze persoon deed zich voor als haar advocaat in de gevangenis 439 00:28:46,641 --> 00:28:47,809 en hielp haar ontsnappen. 440 00:29:15,295 --> 00:29:16,212 Wie is hij? 441 00:29:16,296 --> 00:29:17,505 Dat is de zoon. 442 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 Hij is Spaans, of hij klinkt tenminste zo. 443 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 -Haar zoon? -Ja. 444 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Nee... 445 00:29:25,221 --> 00:29:26,181 Nee. 446 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 Hij is de zoon van Oleg Yasikov. 447 00:29:31,269 --> 00:29:33,688 De laatste keer dat ik hem zag was in Londen, een aantal jaar geleden. 448 00:29:34,939 --> 00:29:36,065 Hij is nu volwassen. 449 00:29:38,401 --> 00:29:40,779 Hij is de zoon van de Rus. Waar is de Rus? 450 00:29:40,862 --> 00:29:43,907 -Russisch? -Nee, er zijn geen Russen in de groep. 451 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 Oké, oké, ga door, ga door. 452 00:29:50,622 --> 00:29:53,208 -En zij dan? - Zij is de persoonlijke assistent. 453 00:29:53,291 --> 00:29:56,127 Ze zou Mexicaans zijn, maar ze heeft een grappig accent. 454 00:29:56,669 --> 00:29:59,130 Ja, ik heb een foto van haar gezien in het paspoort in Bolivia, 455 00:29:59,214 --> 00:30:01,591 -die ook nep was. -Oké. 456 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 Dit is wat we zoeken. 457 00:30:05,303 --> 00:30:07,305 Nou, Elena Bocanegra. 458 00:30:07,388 --> 00:30:09,140 Of dat staat tenminste in haar paspoort. 459 00:30:12,018 --> 00:30:13,353 Ontmoeten... 460 00:30:14,354 --> 00:30:15,563 Teresa Mendoza. 461 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 Waar heb je deze foto's gemaakt? 462 00:30:20,652 --> 00:30:22,695 Meer informatie geven we u niet 463 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 totdat we het zeker weten dat de betaling komt. 464 00:30:24,697 --> 00:30:25,865 Luister goed naar me. 465 00:30:26,741 --> 00:30:29,244 De betaling zal komen als de operatie succesvol is. 466 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 Het is niet in het beste belang van de Amerikaanse regering 467 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 om wat dollars te besparen. 468 00:30:34,749 --> 00:30:37,377 Wij willen haar. Begrepen? 469 00:30:40,255 --> 00:30:43,675 Nou ja, deze foto's zijn afkomstig van een beveiligingscamera. 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,219 Vanuit het hotel waar ze verblijven. 471 00:30:46,761 --> 00:30:48,012 Mortati-paleis. 472 00:30:48,805 --> 00:30:50,473 Dat is waar wij werken. 473 00:30:50,557 --> 00:30:52,517 Zij is de manager, Ik ben het hoofd van de beveiliging. 474 00:30:52,600 --> 00:30:54,769 Weet je het zeker dat Teresa Mendoza en haar bende 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,646 Weet u niet dat u haar rapporteert? 476 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 -Ja, dat weten we zeker. -Weet je het zeker? 477 00:30:58,523 --> 00:30:59,482 Ja. 478 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Ja. 479 00:31:04,195 --> 00:31:06,197 Oké. Tussenpersoon. 480 00:31:06,739 --> 00:31:08,199 Stel de bewerking in. 481 00:31:08,908 --> 00:31:11,035 Mortati-paleis. Ik zal je daar ontmoeten. 482 00:31:31,222 --> 00:31:32,515 Welkom. 483 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Bedankt. 484 00:31:37,103 --> 00:31:38,938 Het is goed je terug te zien. 485 00:31:39,814 --> 00:31:41,274 Het is ook goed om jou weer te zien. 486 00:31:42,901 --> 00:31:43,985 Dus hoe gaat het? 487 00:31:44,068 --> 00:31:46,321 Goed Goed. Precies zoals je het hebt achtergelaten. 488 00:31:46,821 --> 00:31:47,989 En hoe gaat het met jou? 489 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 De persoon die je het meest hebt gemist, is hier! 490 00:31:51,367 --> 00:31:52,952 Heb je ons gemist, maatje? 491 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Oh, je kunt je niet voorstellen hoeveel dat is. 492 00:31:55,580 --> 00:31:56,456 Dat is lang geleden. 493 00:31:56,539 --> 00:31:59,584 Ik hoop dat je tijd hebt gehad om een ​​pauze van ons te nemen. 494 00:31:59,667 --> 00:32:01,419 Hm. Niet zoveel als ik wilde. 495 00:32:02,045 --> 00:32:03,296 Door hem, niet door jou. 496 00:32:03,379 --> 00:32:05,173 Ik weet. 497 00:32:05,256 --> 00:32:07,800 -Hoe gaat het met Samuël? -Nou, hij zal niet zwijgen. 498 00:32:08,968 --> 00:32:10,720 En hij zal niet stoppen met het tellen van de seconden. 499 00:32:11,137 --> 00:32:13,932 Ja, nou, godzijdank Hij is niet de enige die haast heeft, toch? 500 00:32:17,727 --> 00:32:21,022 Hoe weet je zeker dat die verdomde gringo's dat zijn? Waren het degenen die Aguilar hebben meegenomen? 501 00:32:21,522 --> 00:32:24,692 Je DEA-vrienden hebben hier een contactpersoon die hen heeft getipt. 502 00:32:24,776 --> 00:32:28,404 Ze zijn er bijna zeker van dat ze hem hebben meegenomen naar de Verenigde Staten, vriend. 503 00:32:30,281 --> 00:32:31,324 Bijna zeker? 504 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Bijna. 505 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 Het was een uiterst vertrouwelijke operatie. 506 00:32:36,913 --> 00:32:38,623 Niemand bij de DEA wist ervan. 507 00:32:40,166 --> 00:32:41,501 Weet je wat mij zorgen baart? 508 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 Als Aguilar na onze ontmoeting betrapt werd, 509 00:32:46,589 --> 00:32:48,967 het komt omdat we een mol hebben. 510 00:32:49,050 --> 00:32:52,553 Ja. Zijn ze ons gevolgd of zo? 511 00:32:53,429 --> 00:32:55,181 Nou, dat is wat mij zorgen baart. 512 00:32:55,598 --> 00:32:58,977 Ik bedoel, we hebben alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen genomen. 513 00:32:59,435 --> 00:33:00,770 Nee, weet je wat? 514 00:33:02,563 --> 00:33:05,400 Ik weet zeker dat hier een luidruchtige man zit. 515 00:33:05,900 --> 00:33:07,235 We hebben een verklikker. 516 00:33:07,986 --> 00:33:09,946 De verrader was Vanessita, nietwaar? 517 00:33:10,488 --> 00:33:11,614 Ze was. 518 00:33:13,074 --> 00:33:15,660 Ja, maar er is geen andere manier. 519 00:33:18,997 --> 00:33:20,581 We hebben nog een verklikker. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,637 Deze foto's zullen voorlopig werken. 521 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 - Goed gedaan, sergeant. -Bedankt, generaal. 522 00:33:41,144 --> 00:33:42,770 Hier is het briefje dat ik heb voorbereid. 523 00:33:52,155 --> 00:33:56,075 Ik heb het op een typemachine gemaakt zodat niets kon worden geïdentificeerd. 524 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 Oke. 525 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Wat is er met de kredieten gebeurd? 526 00:34:06,627 --> 00:34:10,214 Maak je nergens zorgen over, generaal. Daar is al voor gezorgd. 527 00:34:11,257 --> 00:34:14,427 De vriend van een vriend die bij een bank werkt, heeft ons geholpen. 528 00:34:16,846 --> 00:34:19,807 Gelukkig voor ons, Je vrienden hebben zoveel vrienden. 529 00:34:26,022 --> 00:34:27,857 Ik hoop dat het nooit nodig zal zijn 530 00:34:29,317 --> 00:34:30,443 om hiervan gebruik te maken. 531 00:34:43,831 --> 00:34:45,291 Wauw. 532 00:34:45,958 --> 00:34:47,710 Elena, wat een verrassing. 533 00:34:47,794 --> 00:34:49,337 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 534 00:34:52,256 --> 00:34:54,050 Er komt altijd een slechte cent opdagen. 535 00:34:54,133 --> 00:34:57,887 Hier ben ik, in één stuk. Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 536 00:34:58,387 --> 00:35:01,057 Nee, je zult mij nooit teleurstellen. 537 00:35:02,391 --> 00:35:05,478 En wie is dat? Ga je ons niet voorstellen? 538 00:35:05,561 --> 00:35:07,605 Dit is geen vriendenbijeenkomst. 539 00:35:07,688 --> 00:35:09,982 Oh wat jammer. 540 00:35:10,608 --> 00:35:12,693 Ik verloor de vrienden die ik onlangs had. 541 00:35:14,445 --> 00:35:16,739 Hoe zit het met Ruben? Zei hij hallo? 542 00:35:18,074 --> 00:35:20,868 -Hij zei niet eens je naam. -Heb je hem vermoord? 543 00:35:34,173 --> 00:35:35,883 Ik ben met niemand gekomen om vrienden te worden. 544 00:35:36,509 --> 00:35:39,178 -Ik kwam een ​​deal sluiten. - Oké, dat vind ik prima. 545 00:35:40,054 --> 00:35:40,972 Staat het geld klaar? 546 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Het is onderweg. 547 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Hier? Nee, verspil je tijd niet. 548 00:35:46,394 --> 00:35:48,896 -Ik heb het hier niet nodig. -Dus? 549 00:35:50,022 --> 00:35:51,399 Is mijn vliegtuig klaar? 550 00:35:53,860 --> 00:35:54,986 Ja. 551 00:35:55,528 --> 00:35:57,947 Oké, hier is hoe het gaat gaan. 552 00:35:59,240 --> 00:36:00,950 Mijn piloot gaat het geld krijgen, 553 00:36:02,201 --> 00:36:04,495 en ik geef je de sleutel. 554 00:36:05,037 --> 00:36:07,123 Maar eerst moet ik hem bellen om het hem te laten weten. 555 00:36:07,206 --> 00:36:08,708 Waar heb je de sleutel? 556 00:36:09,584 --> 00:36:11,127 Je zult dit geweldig vinden. 557 00:36:16,382 --> 00:36:19,468 OPERA IN COLUMBUS 558 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 Wat doet dit allemaal te maken met de sleutel? 559 00:36:23,347 --> 00:36:24,432 Alles. 560 00:36:24,974 --> 00:36:28,477 De sleutel ligt daar, in het Columbus Theater. 561 00:36:33,107 --> 00:36:37,653 Ik heb een box gereserveerd voor het hele seizoen en de sleutel wordt daar bewaard. 562 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 Veilig. 563 00:36:42,325 --> 00:36:44,410 Probeer niet slim te spelen, hoor je? 564 00:36:45,745 --> 00:36:47,038 Omdat het je gaat kosten. 565 00:36:51,125 --> 00:36:53,002 Ik dacht dat je graag speelde. 566 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Hoe ga je het terugkrijgen? 567 00:36:57,757 --> 00:36:59,884 Nee, dat is onzin. 568 00:37:00,968 --> 00:37:03,012 Het toneelstuk is om 19.30 uur. 569 00:37:03,095 --> 00:37:05,389 Ik ga naar binnen, pak de sleutel, haal hem eruit, 570 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 en dat is het. 571 00:37:09,185 --> 00:37:11,687 Maar ik denk dat je me niet alleen laat gaan, 572 00:37:11,771 --> 00:37:13,940 dus ik zal het je moeten vragen 573 00:37:14,899 --> 00:37:17,944 oppoppen, jezelf mooi maken, mooi. 574 00:37:19,111 --> 00:37:20,821 En degenen die ook met ons meegaan, 575 00:37:20,905 --> 00:37:22,323 ze moeten goed gekleed zijn. 576 00:37:24,325 --> 00:37:26,285 Maar ik moet eerst mijn piloot bellen. 577 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 -Geen grappige zaken. -Wat denk je? 578 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 Dit lijkt mij allemaal heel raar. 579 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 En de man is ondraaglijk. 580 00:37:58,734 --> 00:37:59,610 Goed... 581 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 Ik denk over beide dingen hetzelfde. 582 00:38:15,251 --> 00:38:17,962 Wacht even. Wat denk je dat je aan het doen bent? 583 00:38:18,045 --> 00:38:20,464 Je kunt niet zomaar mijn hotel binnenstormen wanneer jij er zin in hebt. 584 00:38:20,548 --> 00:38:22,508 -Ben je klaar? -Ik ben klaar wanneer ik maar wil 585 00:38:22,591 --> 00:38:24,552 -Omdat het mijn hotel is. -Ik heb een arrestatiebevel 586 00:38:24,635 --> 00:38:27,138 -voor Teresa Mendoza. -O ja? En wie is Teresa Mendoza? 587 00:38:27,221 --> 00:38:29,849 Ik ken niemand onder die naam geregistreerd in dit hotel. 588 00:38:29,932 --> 00:38:32,685 Ja, dat klopt, Lorenzo. Het is Elena Bocanegra. 589 00:38:34,395 --> 00:38:35,771 Ik heb het al geverifieerd. 590 00:38:35,855 --> 00:38:38,816 Volgens de serveerster, de assistente en de vermeende zoon zijn boven. 591 00:38:38,899 --> 00:38:40,484 Wat bedoel je met 'de veronderstelde zoon'? 592 00:38:50,870 --> 00:38:53,247 Lorenzo Mortati, die een voortvluchtige herbergt 593 00:38:53,331 --> 00:38:55,082 is een misdaad die met gevangenisstraf wordt bestraft. 594 00:38:55,583 --> 00:38:59,920 Weet je zeker dat Teresa Mendoza dat is? en haar vermeende minnaar zijn er niet? 595 00:39:00,004 --> 00:39:01,964 Niet helemaal zeker, Maar we kunnen de camera's controleren. 596 00:39:18,606 --> 00:39:21,901 Wat is dit? O mijn God. 597 00:39:22,943 --> 00:39:24,570 Kom hier. Zeg eens... 598 00:39:24,653 --> 00:39:28,741 Sinds wanneer praat jij voor deze mensen? Sinds wanneer? 599 00:39:33,245 --> 00:39:35,247 -Waar zijn ze? -Presidentiële suite. 600 00:39:35,331 --> 00:39:36,874 Daar ontmoeten ze elkaar tenminste altijd. 601 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 Oke laten we gaan. Zet twee mannen bij de deur. 602 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Je gaat met ons mee. 603 00:39:43,089 --> 00:39:45,383 Wacht even, een beetje discretie. 604 00:39:45,466 --> 00:39:49,428 Wat is dat? Er zijn daar veel gasten. Het is niet nodig om ze te intimideren. 605 00:39:49,512 --> 00:39:50,888 Sheila, kom op, verdomme. 606 00:39:54,725 --> 00:39:56,769 Jullie twee, ga niet weg van de deur. 607 00:39:56,852 --> 00:39:58,979 -De rest gaat met ons mee. -Ga vooruit, alsjeblieft. 608 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Sheila, doe open, ik ben het! 609 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 Ze hebben ons gevonden. Doe de deur dicht. 610 00:40:08,322 --> 00:40:09,740 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 Op mijn signaal gaan we voorzichtig te werk. 612 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Als het slecht gaat, naar de hel met discretie. 613 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 Ze hebben de advocaat ontvoerd die in de pers verscheen. 614 00:40:20,543 --> 00:40:23,129 Wat ik nodig heb Het is aan jou om mij te helpen Aguilar te vinden. 615 00:40:23,212 --> 00:40:26,715 Als we dit niet oplossen, vergeet het hele ding te laten zinken. 616 00:40:26,799 --> 00:40:30,344 Als u besluit niet met ons samen te werken, jij loopt net zoveel gevaar. 617 00:40:30,428 --> 00:40:32,930 Uw klanten moeten erg nerveus zijn na je verdwijning. 618 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 Columbus Theater! Columbus Theater! 619 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 Ik ben er niet klaar voor om van je te scheiden. 620 00:40:43,357 --> 00:40:44,692 Ik ook niet. 621 00:40:46,402 --> 00:40:48,487 Ga je het mij vertellen? wat heb je aan dit alles? 622 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Mijn vrijheid. 623 00:40:50,990 --> 00:40:53,993 En waarom ga je niet weg naar het einde van de wereld, zoals ik op het punt sta? 624 00:40:54,076 --> 00:40:56,203 Omdat ik het al geprobeerd heb, en het werkte niet. 625 00:40:58,622 --> 00:41:01,250 Ze bevinden zich aan de rechterkant van de doos. 626 00:41:01,333 --> 00:41:03,294 Oké, ik ben op zoek naar vacatures. 627 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Ondertiteling vertaald door: Ana Karina Alba